.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Episode 32)
Noona.
Sa Jin Jin.
Kenapa...
jantungku rasanya akan meledak?
Karena...
Apa?
Aku juga.
Kenapa cengar-cengir waktu makan? Menjijikkan.
Makan yang banyak./ Menyeramkan.
Kau makan lebih banyak lagi.
Jin Jin.
Pindah ke bawah.
Kenapa?
Apartemenmu akan dijual.
Tak perlu menggunakan dua lantai.
Terlalu boros.
Tak perlu begitu boros.
Mana mungkin dia tinggal di sini setelah tinggal seluas itu sendiri?
Jadwalnya tak menentu dan butuh ruangan sendiri.
Tak masuk akal.
Benar.
Ibu, ini enak sekali.
Kalau begitu Ji Won, pindah bersama kami.
Makan dan tidur di mana aku bisa melihatmu. Mengerti?
Apa?
Ya?
Ya, ya, aku mengerti.
Kenapa mempersulit anak kesayangan orang lain?
Aku akan sangat berterima kasih pada Ji Won...
kalau dia mau menikahi putri kita.
Kasihan.
Hyung, pertimbangkan lagi.
Ya.
Ya?
Tidak.
Apa yang tidak?
Kau bilang ya.
Kau bilang ya. Aku juga dengar.
Kenapa?
Aku terpeleset lidah.
Takkan terjadi lagi.
Boleh minta sup lagi?
Kenapa?/ Belakangan dia merasa lemah.
Dia butuh tonik.
Ya, ya. Ibu akan membelikannya.
Ready, action.
Membelalak seolah kalian binatang buas! Ulangi.
Cut, ulangi lagi.
Ready, action.
Cut.
Parah.
Akan kuulang lagi.
Ulangi.
Hari ini juga akan berakhir lama setelah matahari terbenam.
Ready, action.
Pedang, 5 derajat lebih rendah.
Tebaskan.
Ready.
Action!
Harus unik. Ready. Action!
Cut. Ulangi.
Action.
Cut.
Ulangi.
Ready!
Action.
Kau harus membayarnya...
dengan nyawamu.
Oke.
Tadi bagus.
Oke! Oke, oke, oke, oke.
Oke, oke, oke.
Minum?
Dia sinting.
Dia sangat bersemangat.
Dia mendorong sampai ke batasmu.
Bagus. Ayo pindah.
Ke sana.
Ayo.
Tak ada yang bisa menyembuhkan patah hati.
Pasrahkan pada waktu.
Maka makanlah pancake.
Tak mau.
Kalau akan makan, sebaiknya makan sekarang saja.
Maka takkan terlalu menggemukkan.
Kenapa ini terjadi padaku?
Ibu, aku tak sanggup lagi.
Sekarang kau masuk akal. Makan membuat semua lebih baik.
Kau mau ke mana?
Makan sebelum pergi!
Reum.
Sedang apa?
Berjalan-jalan.
Berjalan-jalan? Di sini?
Aku datang karena ada yang ingin kukatakan padamu.
Boleh aku jujur padamu?
Soal cinta, pengemis tak bisa memilih.
Aku datang karena merindukanmu.
Kau memang benar-benar berbuat sesukamu.
Maaf./ Tak perlu meminta maaf.
Mulai kini, lakukan sesukamu.
Kenapa? Karena bagimu aku bukan siapa-siapa?
Tidak, kau sangat istimewa bagiku.
Aku suka kau jalani hidup sesukamu.
Itu yang membuatmu menarik.
Itu sebabnya aku suka padamu.
Aku banyak berpikir tentang kita saat kita jauh.
Aku harus berusaha untuk kita.
Membantumu menjalani hidup yang kau inginkan...
dan membantumu tak menghiraukan saudariku...
atau pendapat orang lain, semua itu tugasku.
Sungguh?/ Ya, sungguh.
Kau keras kepala.
Jadi jangan pernah meninggalkanku lagi.
Kau juga.
Akan kutuliskan surat yang cantik untuk Hari Natal.
Ya.
Kau sudah cuci rambut?
Rambutku?
Tak bisa. Gara-gara patah hati.
Keramas tak ada kaitannya dengan putus.
Ada.
Baiklah.
Tak usah keramas. Jangan keramas selamanya.
Jangan pernah keramas lagi./ Sungguh?
Ya, jangan./ Aku takkan keramas lagi.
Cukup sesekali saja.
Kau sangat cantik.
(3 bulan kemudian)
Pengantin wanita sedang ke toilet.
Benarkah?
Ini dia pengantinku, Jo Mi Hyun!
Selamat./ Terima kasih.
Kalian baru 3 bulan berkenalan?/ Ya. Minggu depan hari ke-100.
Kami sudah 35 tahun.
35 tahun?
Harusnya kau jadi putra tunggal generasi kedelapan.
Aku bisa gila./ Kau bahagia?
Ya, aku gugup!/ Aku juga bahagia.
Aku ingin sekali menikah.
Harusnya kita di luar?/ Apa?
Kita tak pernah foto bersama.
Perbesar foto ini. Akan kugantung di kantor kita.
Kenapa menggantung foto pernikahan di kantor?
Kau paling cantik hari ini, bukankah itu lebih baik?
Hong Hee, kau pasti patah hati gara-gara dia menikah.
Tak masuk akal.
Harusnya kau nyatakan perasaanmu. Kau terlambat. Terlambat.
Baik, semuanya tenang.
Pandang kamera, dan teriak, "Chamjin, Chamjin, semangat".
Siap.
Chamjin, Chamjin, semangat./ Chamjin, Chamjin, semangat.
Hyung! Katanya kau akan memimpin upacara pernikahan.
Syukurlah kau ada waktu. Kau sibuk.
Sudah seharusnya.
Jin Jin tak datang bersamamu?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Maaf.
Sutradara Kim.
Halo./ Aku hampir tak mengenalimu.
Ada keperluan apa di sini? Menghadiri pernikahan?
Tidak.
Aku ada janji.
Ya.
Sutradara Kim, apa benar...
dulu kau tergabung dalam klub penggemar, Candy?
Kudengar kau ketua klub legendaris...
yang memberi pelajaran pada Presdir Kim.
Ya.
Itu aku. Aku melakukannya.
Sangat mengesankan.
Biasanya matanya selalu menembakkan belati,
tapi dia kelihatan berbeda saat membicarakan Oppa.
Aku tak pernah melihat senyumnya.
Hyung membenci sutradara itu.
Setiap hari selalu bertengkar.
Hari ini, aku melihat sisi baru dari dirinya.
Tentu.
Aku juga melihat sisi baru Mi Dal./ Kenapa kau berkata begitu?
Dia begitu percaya diri. Menikah hanya dalam 3 bulan.
Begitulah dia.
Aku tahu dia cerdas,
tapi tak kuduga dia begitu percaya diri mengambil keputusan.
Dia percaya diri dan kuat.
Aku lebih tua 12 tahun darinya.
Tapi aku begitu lemah. Bahkan tak bisa memutuskan.
Tidak, kau hanya berhati-hati.
Aku ingin kau memikirkannya lagi. Tak perlu tergesa-gesa.
Pernikahan? Apa pernikahan akhir yang bahagia untuk kami?
Kami baru sampai pada garis awal.
Pada usia 35 tahun, beberapa telah menikah, membesarkan anak,
dan hidup mapan.
Agak terlambat, namun kami sedang memulai...
pada akhir musim dingin.
Nasi.
Ibu Young Shim mengubah rencananya...
akan bercerai setelah terkumpul 1 Milyar Rupiah.
Dia menunda awal barunya.
Aku berangkat./ Young Shim, ini.
Makan sebelum berangkat.
Kau akan berangkat?
Ya. Aku berangkat sekarang
Aku berangkat./ Ya.
Selamat bekerja.
Ya.
Young Shim juga memulai awalnya.
Maaf aku terlambat.
Jang Young Shim, jangan terlambat./ Ya.
Pengacara Jang,
bagaimana cara terbaik memeriksa saksi?
Sunbaenim, apa kau tahu kalau ini pertama kalinya...
kau ajukan pertanyaan profesional?
Benarkah?/ Ya.
Terima kasih sepatunya.
Nyaman?/ Ya, aku suka.
Kita terlambat?/ Ya, kita lari saja?
Lututku lemah.
Kenapa hari ini berdandan cantik?
Ah Reum dan Jung Woo Sung ingin memberi waktu satu tahun...
untuk saling menyesuaikan diri.
Mereka masih muda. Masih muda.
Reum, jantungku mungkin akan meledak.
Kenapa?/ Karena kita makan kaki babi.
Pasrahkan pada perutmu.
Makanlah.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini kaki babi?
Ini. Ini yang namanya kaki babi.
Mengejutkan sekali.
Kupikir kau tak mau tanganmu kotor.
Kenapa?/ Daging di tulang sangat enak.
Aku tak percaya kau tak tahu itu. Kasihan.
Llihat dan pelajari.
Pegang tulang ini,
dan gigit sebongkah kolagennya.
Sudah.
Sebentar. Jangan bergerak.
Menempel di wajahku?/ Mereka sangat bahagia...
berusaha saling menyesuaikan diri./ Sudah hilang?
Cepat makan sebelum dingin.
Sepertinya orangtuaku juga sama.
Untuk ayah saja.
Untukmu saja.
Ayah membuatnya untukmu.
Kau saja.
Kenapa?
Dia tak suka paha ayam.
Dia suka dada ayam.
Ayah tak tahu apa-apa.
Benarkah?
Apa? Apa aku tak kelihatan?
Aku dapat pekerjaan.
Selamat tinggal pekerjaan paruh waktu.
Selamat.
Kenapa orang asing lebih baik padaku?
Siapa orang asing?
Katanya ayah membelikan Ji Won tonik.
Terima kasih,
Ayah.
Mari makan.
Hampir lupa.
Ji Won, kau mau donkkaseu?
Makan ayam saja./ Ya. Aku mau.
Traktir aku gimbap.
Kau lapar?
Kau mau kudapan?/ Tidak.
Aku mau kau traktir aku.
Semua agensi besar mengincar Anthony.
(Anthony Menjadi Bintang Asia)
Oppa jadi bintang Asia.
Dia bisa pilih perusahaan yang diinginkannya.
Sudah kau putuskan?
Ya.
Yang mana? Akan kurahasiakan. Katakan.
Tutupi telingamu.
Kami pilih Chamjin./ Apa?
Kenapa? Kau tak menginginkan kami?
Aku tak bisa membayar banyak.
Jangan khawatir. Kami akan menghasilkan banyak.
Luar biasa.
Kurasa kalian akan segera mulai berkencan.
Hong Hee.
Kau dipromosikan jadi ketua tim.
Kutarik kembali. Dibatalkan.
Bukan Chamjin Entertainment.
Kenapa? Kenapa pipimu merona?
Manajer Lee,
kerjamu sangat bagus.
Konyol. Apa maksudmu?
Kuputuskan untuk menantang diriku.
Aku akan coba sesuatu yang tak seperti diriku.
(Tentang Sebuah Pembunuhan)
Saat di Hongdae, harus makan tteokbokki.
Setelah itu, coba mesin capit boneka di seberang jalan.
Lalu ke luar, makan hotteok dan churros.
Lalu main di permainan arkade.
Setelah makan hotteok dan churros lagi,
menyusuri jalan dan mencicipi kue stroberi.
Kau bisa makan semua itu?
Tentu.
Kita juga harus coba pizza dan bir.
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Ada artikel.
Artikel apa?
(Anthony Berpacaran dengan Sutradara Film Pendatang Baru)
Siapa yang tertarik pada siapa yang dipacari Oppa?
Kau kira aku akan begitu?
Apa?
Kuharap dia akan bahagia.
Dan...
hanya kau yang kucintai.
Kau senang bisa makan tteokbokki?
Belum ada sepersepuluh dari yang kau bilang akan kau makan.
Akan kumakan semuanya.
Ji Won.
Ayo menikah.
Kita menikah.
Apa?
Aku cinta padamu.
Aku juga cinta padamu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Anak-anak Abad ke-20)
Aku sudah di sini. Cepat turun.
Aku datang./ Aku juga.
Aku juga.
Dah!
Teman-teman!
Aku senang sekali./ Asyik sekali.
Teman-teman./ Sudah bertahun-tahun.
Aku sayang kalian.
Ingat hari ini selama-lamanya.
Hentikan./ Jangan khawatir.
Selama ini kita selalu bersama.
Dan seterusnya selalu bersama.
Cepat./ Kelihatannya bagus.
Baiklah. Sudah.
Cepat./ Sudah, sudah.
Siap.
Sebentar lagi kami 36 tahun.
Meski tahun baru datang, kami akan tetap ceroboh...
dan masih terus bertumbuh.
Terkadang kami akan tersesat.
Namun esok, kami akan ingat hari ini...
dan berbahagia.
Ayo jalan.
Kita mau ke mana?/ Ayo.
Empat Bongo./ Akhirnya,
Empat Bongo bersatu kembali.
Sekarang kita ke mana?
Kau tak tahu?/ Tak apa-apa?
Apa masalahnya? Kita akan menemukan jalan.
Pokoknya pergi./ Baiklah.
Aku akan jalan lurus.
Ya./ Aku akan terus lurus.
Ya.
Asyik.
Aku sangat bersemangat.
Pasti asyik.
(Terima kasih terlah menyaksikan Anak-anak Abad ke-20)